1 00:00:02,015 --> 00:00:05,542 Michiru, a quien admiro, Me invita a un concierto. 2 00:00:08,221 --> 00:00:11,554 ¡Pero ahí aparece otro problema! 3 00:00:12,326 --> 00:00:15,693 A ti, que se interpone en el camino de una linda noche romántica... 4 00:00:15,729 --> 00:00:20,530 ...Yo, Sailor Moon, castigaré ¡tú en nombre de la luna! 5 00:00:31,720 --> 00:00:33,278 ¡Mamo-chan! 6 00:00:34,023 --> 00:00:35,513 ¡Es Usako! 7 00:00:35,557 --> 00:00:37,787 ¡Traje unas galletas deliciosas! 8 00:00:40,929 --> 00:00:44,057 Y... y-y-si hay amor, Seguro que 1 o 2... 9 00:00:44,099 --> 00:00:47,364 ...o 3 o 4... quemados ¡No se interpondrá en el camino! 10 00:00:54,977 --> 00:00:56,706 ¿Mamo-chan? 11 00:01:03,252 --> 00:01:05,720 Un ambiente tan maduro como siempre... 12 00:01:06,822 --> 00:01:10,223 F-Consideraciones futuras de Ingeniería Genética...? 13 00:01:13,495 --> 00:01:15,622 ¡Mamo-chan está en la universidad! 14 00:01:15,664 --> 00:01:17,928 ¡Está en un nivel realmente alto! 15 00:01:30,846 --> 00:01:35,044 Supongo que no le queda a Mamo-chan... 16 00:01:35,084 --> 00:01:37,552 Estas galletas carbonizadas... 17 00:01:43,792 --> 00:01:45,555 Usako. 18 00:01:46,195 --> 00:01:49,028 Realmente no sirvo para nada. 19 00:01:49,064 --> 00:01:52,864 ¿Qué estás diciendo de repente? 20 00:01:53,402 --> 00:01:57,634 ¡Después de todo, fracaso como esposa de Mamo-chan! 21 00:01:57,673 --> 00:02:00,267 N-No llores... 22 00:02:05,314 --> 00:02:07,578 no esta mal tener algo amargo... 23 00:02:08,517 --> 00:02:09,575 Mamo-chan... 24 00:02:10,352 --> 00:02:13,082 Usako, estás bien como estás ahora. 25 00:02:13,122 --> 00:02:15,556 ¡Mamo-chan! 26 00:02:24,433 --> 00:02:28,665 Y entonces Mamoru se lo comió todo. de las galletas carbonizadas? 27 00:02:29,705 --> 00:02:31,036 Pobrecita. 28 00:02:31,073 --> 00:02:32,904 Espero que no haya recibido malestar estomacal por ello. 29 00:02:33,242 --> 00:02:34,436 ¿¡Qué quieres decir con eso!? 30 00:02:34,476 --> 00:02:36,637 Tiene razón, eso es decir demasiado. 31 00:02:37,479 --> 00:02:38,912 ¡Ami! 32 00:02:39,314 --> 00:02:41,782 Si estuviera bien cocido, hay poco... 33 00:02:41,817 --> 00:02:44,149 ...posibilidad de que consiguiera intoxicación alimentaria por ello. 34 00:02:48,657 --> 00:02:49,453 Usagi. 35 00:02:49,491 --> 00:02:50,651 ¡Se va a enojar! 36 00:02:59,401 --> 00:03:01,926 ¡La Usa-chan de hoy es una buena Usa-chan! 37 00:03:02,404 --> 00:03:04,304 ¿Dime, Ami? 38 00:03:04,339 --> 00:03:07,035 ¡Quiero que me enseñes algo! 39 00:03:07,075 --> 00:03:08,303 ¿Q-qué es? 40 00:03:09,044 --> 00:03:12,309 Genérico... ¡No, ingeniería genética! 41 00:03:12,981 --> 00:03:15,449 ¡Y Mako-chan! 42 00:03:15,484 --> 00:03:17,418 ¿Puedes enseñarme a cocinar? 43 00:03:17,453 --> 00:03:19,444 ¿¡Enseñarte a cocinar, Usagi!? 44 00:03:19,488 --> 00:03:21,786 ¿Ingeniería genética? 45 00:03:21,857 --> 00:03:24,291 Decidí que quiero sea aunque sea un poquito... 46 00:03:24,326 --> 00:03:27,318 ...más cerca de donde mi amor ¡Mamo-chan está ahora mismo! 47 00:03:27,930 --> 00:03:30,831 Minako, eres genial. con ingles no? 48 00:03:31,600 --> 00:03:32,828 ¿Por qué? 49 00:03:34,036 --> 00:03:37,199 Rei... sería cómo usar un kimono. 50 00:03:37,239 --> 00:03:40,299 ¡Sí! Eso perfecciona mi ¡Preparativos para ser esposa! 51 00:03:40,342 --> 00:03:42,003 ¿Preparándose para convertirse en esposa? 52 00:03:42,044 --> 00:03:45,741 ¡Oh, no! ¡Tonterías! lo olvidé ¡Tenía algo que hacer! 53 00:03:45,781 --> 00:03:48,079 ¡Yo también! ¡Tengo que volver! 54 00:03:49,218 --> 00:03:51,083 ¿Mako-chan? ¿Minako? 55 00:03:51,420 --> 00:03:53,581 ¡Te veré mañana! 56 00:03:56,658 --> 00:03:59,821 Um, Usagi, creo que lo harías. mejor estudia... 57 00:03:59,862 --> 00:04:03,093 ...biología y química para nuestra La escuela antes de la ingeniería genética... 58 00:04:03,332 --> 00:04:04,890 Está bien, Ami. 59 00:04:04,933 --> 00:04:07,401 ¡Está siendo caprichosa como siempre! 60 00:04:07,436 --> 00:04:08,596 ¿Qué quieres decir con eso, Rei? 61 00:04:10,339 --> 00:04:13,103 Cuando te estaba enseñando cómo llevar un kimono de sacerdotisa... 62 00:04:13,141 --> 00:04:15,769 ...te lo dije muchas, MUCHAS veces ¡pero nunca lo entendiste! 63 00:04:16,044 --> 00:04:19,536 Ser tu maestro es algo ¡Nunca quise hacer nada, Usagi! 64 00:04:22,851 --> 00:04:24,842 ¡Rei, eres mala! 65 00:04:25,921 --> 00:04:28,947 ¿Puedes decir todo eso, Usagi? 66 00:04:29,591 --> 00:04:31,491 cuando aprendes cocinando de Mako-chan... 67 00:04:31,527 --> 00:04:33,825 ...o recibir tutoría de Ami... 68 00:04:33,862 --> 00:04:36,262 ... ¡siempre renuncias en tres días! 69 00:04:36,298 --> 00:04:38,732 ¡Todo el mundo ya está harto de esto! 70 00:04:40,068 --> 00:04:43,094 De verdad, a este ritmo Mamoru probablemente... 71 00:04:43,138 --> 00:04:46,107 ...dice que no quiere casarme contigo nunca más! 72 00:04:46,141 --> 00:04:48,974 ¡Oye, Usagi, estás escuchando! 73 00:04:49,912 --> 00:04:53,507 Por eso quería dar lo mejor de mí... 74 00:04:54,516 --> 00:04:57,485 Pero, Luna... incluso Luna... 75 00:04:57,953 --> 00:05:00,353 Usagi... 76 00:05:01,089 --> 00:05:03,489 Oh... supongo que ella realmente hablaba en serio con esto... 77 00:05:08,931 --> 00:05:11,729 ¡Luna, idiota! 78 00:05:29,518 --> 00:05:34,353 Al menos no hay duda de que es fuerte. Los poderes se concentran en esta ciudad. 79 00:05:34,656 --> 00:05:39,958 Y cuando ese poder crece especialmente fuerte... esas misteriosas cosas malvadas... 80 00:05:40,462 --> 00:05:42,054 ... ¡ataca a los humanos! 81 00:05:42,097 --> 00:05:43,962 Nada saldrá de preocuparse. 82 00:05:43,999 --> 00:05:48,800 Lo que nos regalan es un recuerdo muy vago. de nuestra vida pasada que volvió a nosotros. 83 00:05:49,938 --> 00:05:54,068 Nuestra misión es encontrar los tres talismanes... 84 00:05:54,109 --> 00:05:57,272 ...llaman al santo grial que es el fuente de una cantidad extrema de poder... 85 00:05:57,312 --> 00:06:01,078 ...y devolverlo a quien le corresponde propietario lo antes posible. 86 00:06:01,116 --> 00:06:06,418 ¿Quiénes son los tres dueños del puro? ¿Corazones que esconden los talismanes? 87 00:06:06,455 --> 00:06:08,184 Si supiéramos quiénes eran... 88 00:06:08,223 --> 00:06:13,820 Pero extraer esos talismanes significa la muerte de los respectivos propietarios. 89 00:06:13,996 --> 00:06:15,759 No podemos evitar eso. 90 00:06:15,797 --> 00:06:18,561 Para cumplir el objetivo final de salvar el mundo... 91 00:06:18,600 --> 00:06:21,398 ...algunos sacrificios hay que hacer. 92 00:06:21,903 --> 00:06:26,840 Si esa es la misión que se nos ha encomendado, ¡Solo podemos lanzarnos hacia adelante! 93 00:06:38,820 --> 00:06:40,811 Haruka... 94 00:06:42,190 --> 00:06:43,316 ¡Esto es todo! 95 00:06:43,725 --> 00:06:47,252 ¡Esta es la figura de princesa ideal! 96 00:06:47,295 --> 00:06:48,785 Esa chica con la cabeza moño de antes... 97 00:06:48,830 --> 00:06:50,991 ¿Quieres algo de nosotros? 98 00:06:51,199 --> 00:06:55,499 U-Um, estaba asombrado de que tú Podría tocar un violín así... 99 00:06:55,537 --> 00:06:58,472 Como una princesa... No, um, es muy maduro... 100 00:06:58,507 --> 00:07:01,101 ¡Admiro a gente así! 101 00:07:21,363 --> 00:07:23,388 Bueno, me voy. 102 00:07:23,432 --> 00:07:25,297 Eh... eh... 103 00:07:25,333 --> 00:07:27,164 Estoy un poco frustrado... 104 00:07:27,202 --> 00:07:29,397 voy a dar una pequeña vuelta y refrescarme la cabeza. 105 00:07:29,438 --> 00:07:31,099 ¡Adiós, cabeza de bollo! 106 00:07:32,340 --> 00:07:34,808 De alguna manera no siento enojado en absoluto... pero... 107 00:07:34,843 --> 00:07:37,107 ¡No son bollos! 108 00:07:45,654 --> 00:07:51,786 Ella sabe que esto no es un problema que Correr sin rumbo resolverá... 109 00:07:58,400 --> 00:08:00,300 Señorita Tsukino... ¿verdad? 110 00:08:00,335 --> 00:08:02,235 Llámame Usagi. 111 00:08:02,270 --> 00:08:04,738 Muy bien... ¿Usagi? 112 00:08:04,773 --> 00:08:06,638 ¡Sí! 113 00:08:09,377 --> 00:08:13,905 Michiru, ¿vas a ¿Convertirte en violinista en el futuro? 114 00:08:14,216 --> 00:08:15,183 No lo sé... 115 00:08:15,217 --> 00:08:20,086 Yo... no estoy seguro de por qué nací... 116 00:08:20,122 --> 00:08:23,421 No puedo entender qué camino tomar debería tomar... y estoy perdido, por así decirlo. 117 00:08:24,192 --> 00:08:26,888 ¡Así soy yo! ¡Yo también estoy perdido! 118 00:08:26,928 --> 00:08:29,419 Um, eres Michiru Kaioh, ¿verdad? 119 00:08:29,731 --> 00:08:31,164 ¿El que pintó este cuadro? 120 00:08:42,544 --> 00:08:45,240 ¡Soy un gran admirador de tu arte! 121 00:08:45,280 --> 00:08:48,113 Estoy deseando que llegue ¡La próxima exposición también! 122 00:08:48,150 --> 00:08:48,946 Gracias. 123 00:08:50,152 --> 00:08:51,619 ¿Ella también pinta? 124 00:08:51,653 --> 00:08:55,487 ¡Ella no se parece en nada a mí! ella esta perdida ¡Porque tiene demasiado talento! 125 00:08:55,524 --> 00:08:58,652 Pero, pero... ¡Yo también! 126 00:09:06,334 --> 00:09:07,460 Me siento mejor ahora. 127 00:09:07,502 --> 00:09:13,998 También pensé en encontrar su sede. pero, por supuesto, en realidad no es tan fácil. 128 00:09:21,550 --> 00:09:23,814 ¡Oye! 129 00:09:24,486 --> 00:09:27,319 Ya veo, es por eso que Quería tocar el violín. 130 00:09:27,889 --> 00:09:32,326 Pero no sirve de nada. Incluso si quisiera Mamo-chan al escucharlo, no puedo mejorar. 131 00:09:32,360 --> 00:09:34,521 No te rindas, Usagi. 132 00:09:34,563 --> 00:09:37,088 Te ves maravillosa cuando lo intentas. 133 00:09:37,132 --> 00:09:40,568 Las chicas siempre mejoran así. 134 00:09:41,636 --> 00:09:43,069 Michiru... 135 00:09:43,305 --> 00:09:44,533 Te daré esto. 136 00:09:44,573 --> 00:09:46,871 Hay una maravillosa Se acerca el recital de violín. 137 00:09:46,908 --> 00:09:48,569 Es esta tarde. 138 00:09:48,777 --> 00:09:51,337 por favor ven con la persona que amas. 139 00:09:51,947 --> 00:09:53,847 ¡S-Claro! 140 00:09:58,720 --> 00:10:01,587 Ha llegado el momento. 141 00:10:02,023 --> 00:10:05,618 Caorinita. como estan ¿Vienen tus preparativos? 142 00:10:05,660 --> 00:10:07,594 Ya tengo una buena idea. 143 00:10:08,129 --> 00:10:10,097 Ahora vete, huevo de Daimohn. 144 00:10:10,799 --> 00:10:12,596 Ve a robar un corazón puro. 145 00:10:45,700 --> 00:10:48,635 Un esmoquin sin máscara ¡También es maravilloso! 146 00:10:48,670 --> 00:10:50,228 ¡Estoy tan feliz! 147 00:10:50,272 --> 00:10:53,833 Pero un concierto de violín... ¿No te estás esforzando demasiado? 148 00:10:53,875 --> 00:10:58,005 ¡Disculpe! Puede que me vea así, ¡Pero soy una futura princesa! 149 00:10:58,046 --> 00:10:58,842 ¡Usagi! 150 00:10:58,880 --> 00:10:59,904 ¡Usagi! 151 00:11:00,448 --> 00:11:01,915 Todos... 152 00:11:02,784 --> 00:11:05,150 Todos ustedes van a decir Esto no es propio de mí, ¿verdad? 153 00:11:05,186 --> 00:11:06,448 ¡Lo siento por lo de antes! 154 00:11:06,488 --> 00:11:08,979 Realmente hablabas en serio sobre aprender a cocinar. 155 00:11:09,024 --> 00:11:12,152 Escuché de Luna que Ustedes estuvieron aquí, Usagi. 156 00:11:12,427 --> 00:11:14,156 Lo siento, Usagi. 157 00:11:14,696 --> 00:11:16,288 Bueno, ¡déjamelo todo a mí! 158 00:11:16,331 --> 00:11:20,233 Si te quedas dormido durante la actuación, ¡Te pellizcaré el trasero y te despertaré! 159 00:11:20,268 --> 00:11:23,669 ¿Estás bien con tus lecciones de música? 160 00:11:23,905 --> 00:11:25,668 ¡Ami! 161 00:12:12,721 --> 00:12:13,551 Ah, ahí está. 162 00:12:13,588 --> 00:12:15,783 Es un tipo bastante atractivo. 163 00:12:15,924 --> 00:12:18,518 Es tan lindo ser joven. 164 00:12:18,560 --> 00:12:20,289 ¡Suenas como una anciana! 165 00:12:20,795 --> 00:12:22,319 ¿Ah, de verdad? 166 00:12:50,191 --> 00:12:52,489 ¡Usagi! ¡Mira frente a ti! ¡Frente a ti! 167 00:12:52,527 --> 00:12:55,325 ¿Dónde estabas mirando, Rei? 168 00:12:55,363 --> 00:12:57,854 ¡Estaba mirando! ¡Estaba mirando frente a mí! 169 00:13:13,648 --> 00:13:14,410 ¡Usako! 170 00:13:14,449 --> 00:13:15,507 ¡Mamo-chan! 171 00:13:25,393 --> 00:13:27,725 ¡OCTAVA! 172 00:13:40,708 --> 00:13:43,176 ¡OCTAVA! 173 00:13:53,354 --> 00:13:55,151 ¡Apurarse! ¡Sal afuera! 174 00:13:58,960 --> 00:13:59,722 ¡Usagi! 175 00:13:59,761 --> 00:14:00,659 ¿Qué ocurre? 176 00:14:01,096 --> 00:14:02,654 ¡OCTAVA! 177 00:14:02,864 --> 00:14:03,728 ¡Ya viene! 178 00:14:03,765 --> 00:14:05,164 ¡Todos, transfórmense! 179 00:14:05,400 --> 00:14:07,994 MERCURIO ESTRELLA DE... 180 00:14:08,036 --> 00:14:10,561 PODER ESTRELLA DE MARTE... 181 00:14:10,605 --> 00:14:13,005 JUPITER STAR POWER... 182 00:14:13,041 --> 00:14:15,168 VENUS PODER ESTRELLA... 183 00:14:17,345 --> 00:14:20,678 PODER CÓSMICO DE LA LUNA... 184 00:14:23,618 --> 00:14:25,449 ...¡MAQUILLAJE! 185 00:15:18,239 --> 00:15:20,571 ¡OCTAVA! 186 00:15:22,977 --> 00:15:24,342 ¡Mantenlo ahí! 187 00:15:26,681 --> 00:15:31,209 Arruinaste mi importante, ¡Noche romántica muy importante! 188 00:15:31,252 --> 00:15:34,244 ¡Doncellas, amad con toda vuestra vida! 189 00:15:34,289 --> 00:15:36,655 El equipo marinero de bonitos soldados... 190 00:15:38,426 --> 00:15:40,724 ...en nombre de la luna... 191 00:15:40,762 --> 00:15:42,320 ...castigarte! 192 00:15:45,433 --> 00:15:48,197 ¡OCTAVA! 193 00:15:52,140 --> 00:15:53,198 ¡No puedo moverme! 194 00:16:17,432 --> 00:16:18,626 ¡GUAU! 195 00:16:19,400 --> 00:16:21,129 ¡Máscara de esmoquin! 196 00:16:24,239 --> 00:16:27,333 Una serenata encaja hermosa noche de luna. 197 00:16:27,375 --> 00:16:30,139 Ruido que es doloroso de escuchar. ¡Todos desaparecerán inmediatamente! 198 00:16:31,946 --> 00:16:34,278 ¡OCTAVA! 199 00:16:34,716 --> 00:16:36,013 BRILLANTE... 200 00:16:36,050 --> 00:16:38,484 ... ¡AMPLIA PRESIÓN! 201 00:16:44,459 --> 00:16:48,156 ¡Ten cuidado! hay muchos de gente en la sala de conciertos! 202 00:16:51,933 --> 00:16:53,093 ¡Es un movimiento tan cobarde! 203 00:16:53,134 --> 00:16:55,796 ¡En realidad! ¡Tiene una personalidad retorcida! 204 00:16:57,138 --> 00:16:59,129 ¡OCTAVA! 205 00:17:01,175 --> 00:17:03,871 ¡SUMERGENCIA PROFUNDA! 206 00:17:06,281 --> 00:17:07,077 ¡Ustedes...! 207 00:17:11,085 --> 00:17:15,784 Guiados por una nueva era, ¡Sailor Uranus actúa con elegancia! 208 00:17:15,823 --> 00:17:18,587 Aquí igual. ¡Soy Marinero Neptuno! 209 00:17:18,960 --> 00:17:20,552 ¡Urano! ¡Neptuno! 210 00:17:20,595 --> 00:17:21,755 ¿Qué diablos haces...? 211 00:17:22,030 --> 00:17:25,522 Vaya. te pido que no lo hagas hacer cualquier sondeo innecesario. 212 00:17:25,566 --> 00:17:29,161 Nuestro objetivo es encontrar los talismanes. 213 00:17:29,203 --> 00:17:31,763 Aparte de eso, tenemos nada que ver el uno con el otro. 214 00:17:32,006 --> 00:17:35,134 ¿¡Nada que ver el uno con el otro!? 215 00:17:35,176 --> 00:17:39,010 Pensé que eran nuestros aliados, pero ¡Parece que sois bastante testarudos! 216 00:17:44,285 --> 00:17:45,115 ¡Estar atento! 217 00:17:45,153 --> 00:17:47,713 ¡OCTAVA! 218 00:17:50,591 --> 00:17:51,580 Gracias. 219 00:17:51,626 --> 00:17:53,116 Ah, de nada... 220 00:17:53,361 --> 00:17:55,124 ¡Maldita sea! ¡¿Cómo te atreves?! 221 00:17:58,099 --> 00:18:00,260 MUNDO... 222 00:18:00,301 --> 00:18:02,633 ...¡TEMBULANDO! 223 00:18:09,110 --> 00:18:10,941 ¡Ahora, Sailor Moon! 224 00:18:10,978 --> 00:18:12,309 ¡Oh, está bien! 225 00:18:32,266 --> 00:18:34,962 ESPIRAL DE LUNA... 226 00:18:35,970 --> 00:18:39,167 ... CORAZÓN ... 227 00:18:39,207 --> 00:18:41,698 ...¡ATAQUE! 228 00:18:50,685 --> 00:18:53,017 ¡Hermoso! 229 00:19:11,773 --> 00:19:13,764 Ella se llevó la mejor parte. 230 00:19:13,808 --> 00:19:15,537 ¿Urano? 231 00:19:15,576 --> 00:19:17,840 No, no es un talismán. 232 00:19:17,879 --> 00:19:19,437 Parece otro viaje en vano. 233 00:19:19,480 --> 00:19:21,380 ¡Urano! ¡Neptuno! 234 00:19:21,616 --> 00:19:23,641 ¿Quién diablos eres tú? 235 00:19:23,684 --> 00:19:25,379 ¿Y qué son los talismanes? 236 00:19:26,320 --> 00:19:30,848 Si realmente quieres saberlo, descúbrelo por tu cuenta. 237 00:19:30,892 --> 00:19:35,090 El corazón de un artista que actúa. una melodía elegante es muy delicada. 238 00:19:35,129 --> 00:19:38,121 Tenga cuidado al devolverlo. 239 00:19:38,733 --> 00:19:39,893 ¡Espera! 240 00:19:39,934 --> 00:19:42,664 ¡No tienen modales! 241 00:19:42,703 --> 00:19:46,400 Pero... parecen buena gente... 242 00:19:53,514 --> 00:19:57,041 Es una pena... nos perdimos escuchando una actuación maravillosa. 243 00:19:57,084 --> 00:20:00,144 ¿Qué tal si te trato? a una comida en su lugar? 244 00:20:01,522 --> 00:20:02,682 ¡Qué suerte tengo! 245 00:20:02,723 --> 00:20:03,883 Usagi. 246 00:20:03,925 --> 00:20:05,688 ¿Qué pasa con esas lecciones? convertirse en esposa? 247 00:20:05,726 --> 00:20:08,820 ¡E-empezaré eso de nuevo mañana! ¿Bueno? 248 00:20:10,965 --> 00:20:15,732 Por supuesto que vas a tratar nosotros también, ¿verdad Mamoru? 249 00:20:16,537 --> 00:20:20,268 - ¡EY! ¡Deja de aferrarte a él! - ¡Comida china! ¡Definitivamente chino! 250 00:20:20,308 --> 00:20:26,247 - ¡No, vamos al francés y tomemos un poco de vino! - ¿Qué estás diciendo? ¡Somos menores de edad! 251 00:20:28,015 --> 00:20:29,141 Que lindo. 252 00:20:29,183 --> 00:20:31,777 Supongo que sí...